Englisch-Finnisch Übersetzung für arise

syntyäJoillakin alueilla voisi kuitenkin syntyä ongelmia. Nevertheless, problems could arise in some areas. Tämä tarkoittaa sitä, että voi syntyä mainitun kaltaisia ongelmia. That means that the difficulties mentioned can arise. Teidän mukaanne tässä tilanteessa saattaisi silti syntyä ristiriitoja. You say that, in this case, conflict could still arise.
aiheutuaTuo lähestymistapa ei sisällä niitä ongelmia, joita tavoitteiden asetuksesta saattaisi aiheutua. That approach does not carry with it the problems that might arise from target setting. Huomauttaisimme komissiolle ja neuvostolle turvallisuusongelmasta, joka voi aiheutua tästä vapaasta liikkuvuudesta. We would point out to the Commission and the Council the security problems that may arise from this free movement. Mitä muuhun tulee, haluan sanoa, että ymmärrän varsin hyvin ne pelot, jotka voivat aiheutua niistä ongelmista, joita me nyt juuri keskenämme palautamme mieliimme. As for the rest, personally, I will say that I understand perfectly the fears which can arise from the problems we are now mentioning.

noustaVai onko se vieläkin käsittelyssä keskustelua varten ja voiko se nousta keskustelun aiheeksi lähitulevaisuudessa? Or is it still on the table for discussion and can it arise again for discussion in the near future? Tämä saattaa nousta esiin aina, kun on kyse julkisten varojen ja julkisten asiakirjojen käsittelystä. This is something that could arise whenever the handling of public funds and public documents is involved. Tällöin voimme vastata lähiruokaperiaatteella niihin kysymyksiin, jotka saattavat nousta esiin erilaisten katastrofien yhteydessä. In this way, we can use the principle of the sourcing of local food to respond to the issues that may arise when disaster strikes.
saada alkunsaAavikoituminen saattaa esimerkiksi voimistaa nykyistä yleistä ilmastokehitystä kohti kuivuuden lisääntymistä, tai se saattaa saada alkunsa paikallisessa ilmastossa tapahtuvista muutoksista. For example, desertification may intensify an existing general climatic tendency towards greater dryness, or it may initially arise from a change in the local climate.

To come up from a lower to a higher position
To come up from one's bed or place of repose; to get up
To spring up; to come into action, being, or notice; to become operative, sensible, or visible; to begin to act a part; to present itself

Wörterbuch